Что касается качественного перевода у лицензии - далеко не всегда это так. Дело обстоит полагаю также как с фильмами: как ни крути, а "правильные" переводы от Гоблина точнее и ближе по смыслу, чем даже прокатные варианты. Английский знаю не на безупречном уровне, но периодически выскакивают ляпы, связанные чаще с исконно местными в стране фильма заскоками. Также и в играх - особенно часто косяки пробегают в игрушках-сиквелах. Упоминание о предыдущих событиях и персонажах часто влечет непонятки переводчиков и путаннице. Ну а что говорить о раздражающем слове "Роджер!" в конце радио-переговоров. Умные киношники первыми додумались переводить "Понял!" У локализаторов до сих пор натыкаешься на подобное недоразумение. Игры конечно не портит, но все-таки подобных мелких неурядиц хватает, ИМХО.