Сообщение для СТ
не напутал - совершенно верно сказал )))
а по теме путаницы - так нам с тобой надо посоревноваться - я иногда так могу все запутать 
СТ
Сообщений 161 страница 180 из 396
Поделиться1612015-07-22 22:18
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Поделиться1622015-07-22 22:22
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Сообщение для Мерани 
Знала бы, как обрадовала меня!!!
Поделиться1632015-07-22 22:36
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для СТ
а вот я как-то стихи подписала своей настоящей фамилией иероглифами - так китайцы знакомые глаза квадратные сделали и смотрели с ужасом : оказалось, что на традиционном китайском ( и японском отчасти) смысл фамилии моей "принцесса смерти" - они очень впечатлились )))
но я теперь этот иероглиф нигде не рисую как свою подпись )))
Поделиться1642015-07-22 22:48
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Сообщение для Мерани
Забавно. С этими переводам столько анекдотов уже существует! Помню кто-то переводил технический текст, ничего в нем не понимая. Там речь шла об оголившейся электропроводке в вагоне. Перевод был таким: "голый проводник бегал по вагону".
Поделиться1652015-07-22 22:50
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для СТ
не, это был не перевод, а калька звучания оригинала - как слышится, так и записали сначала - а потом офигели от смысла ))) у них вообще с именами рода связана мистика )
Поделиться1662015-07-22 22:51
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для СТ
а с переводами- везде атас бывает полный )))
Поделиться1672015-07-22 22:55
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Я сам однажды начудил. Писал по-французски письмо, и вместо одного слова написал похожее, не проверил по своей вечной рассеяности, и отправил. а потом перечитал и пришел в тихий ужас. даже говорить не стану, что там получилось. 
Но французы - народ милый, мой адресат ненавязчиво намекнул мне, что понял все правильно.
Поделиться1682015-07-22 23:01
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для СТ
хорошо, что люди понимают и прощают такие оплошности)
Поделиться1692015-07-22 23:05
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Сообщение для Мерани
Это была непростительная оплошность. В личке намекну... )
Но поняли и простили.
Поделиться1702015-07-22 23:08
- Фанат
- Сообщений: 8858
- Текущее настроение:
- Уважение: [+327/-4]
- Позитив: [+125/-5]
- Награды:
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
Сегодня 20:19
Сообщение для СТ Блин,теперь и мне интересно Извини,за любопытство)
Поделиться1712015-07-23 07:58
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Tinaaa,https://forum-people.ru/viewtopic.php?id=16074&p=9#p697975 написал(а):
Блин,теперь и мне интересно Извини,за любопытство)
Юля, ты извини, тебе нельзя этого знать. Это мальчишеские военные тайны. Мерани все же имеет медаль за борьбу за мир во всем мире, ей можно, как тоже воину снежной горки рассказать. А вот другим - ну никак нельзя. Военная тайна (я ж из семьи военных, меня научили хранить секреты))).
Поделиться1722015-07-23 12:35
- Фанат
- Сообщений: 8858
- Текущее настроение:
- Уважение: [+327/-4]
- Позитив: [+125/-5]
- Награды:
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
Сегодня 20:19
Сообщение для СТ Я понимаю 
Поделиться1732015-07-23 12:40
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для Tinaaa
титул "воин снежной горки" - тяжкое бремя, требующее соблюдения тайны мальчишек и иже с ними
Поделиться1742015-07-23 12:41
- Фанат
- Сообщений: 8858
- Текущее настроение:
- Уважение: [+327/-4]
- Позитив: [+125/-5]
- Награды:
- Провел на форуме:
2 месяца 0 дней - Последний визит:
Сегодня 20:19
Мерани,https://forum-people.ru/viewtopic.php?id=16074&p=9#p698239 написал(а):
титул "воин снежной горки" - тяжкое бремя
И Марат с достоинством его несет)
Поделиться1752015-07-23 12:44
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Tinaaa,https://forum-people.ru/viewtopic.php?id=16074&p=9#p698240 написал(а):
И Марат с достоинством его несет)
Нет, я - воин снежной горы, а не горки. юки-яма (雪山 ) = снежная гора (вершина)
Отредактировано СТ (2015-07-23 12:45)
Поделиться1762015-07-23 12:47
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для Tinaaa
это я - "снежной горки"!
это про свое тяжкое бремя я тебе жалилась ...
Сообщение для Tinaaa Сообщение для СТ
а вот расскажите, други, какие иноземными языками владеете?
Поделиться1772015-07-23 12:57
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Мерани,https://forum-people.ru/viewtopic.php?id=16074&p=9#p698243 написал(а):
какие иноземными языками владеете?
"иноземными" прочел как "неземными", удивился страшно, пока в себя прийти не могу от этого, потому не могу и рассказать какими... (
Поделиться1782015-07-23 13:00
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для СТ
так может и неземными? кто вас там знает 
колись давай 
Поделиться1792015-07-23 13:05
- Свой
- Пол: Мужской
- Сообщений: 1621
- Уважение: [+32/-0]
- Позитив: [+11/-0]
- Провел на форуме:
5 дней 16 часов - Последний визит:
2015-09-24 11:20
Не-а! Не расколюсь. Это вообще страшная военная тайна!
Поделиться1802015-07-23 13:07
- Фанат
- Откуда: Россия
- Пол: Женский
- Сообщений: 8394
- Текущее настроение:
- Уважение: [+409/-1]
- Позитив: [+201/-0]
- Провел на форуме:
2 месяца 23 дня - Последний визит:
2019-01-07 13:43
Сообщение для СТ
ну-ну... тогда применим изысканные девчачьи пытки... держись тогда, Самурай! 