ну а перевод нам хоть кинь)))

Чужая женщина...Чужой мужчина...
Столкнулись взлядами, а в чем причина?

А просто.. женщина любила сказки..
Забыла женщина.. мужские ласки..

Ну а мужчина.. глаза увидел..
И вдруг подумал, кто их обидел?

Ей так хотелось поверить в Чудо!
Но жизнь, не Сказка.. беги от сюда!

Ну а мужчина? Ведь он.. Мужчина..
Была для взглядов.. своя причина.

Вот эта женщина, а вот мужчина..
Уже не ищут Они причину..

И потянулись слова часами..
И все Их взляды сказали сами!

P.S
Ах как же в жизни нам мало надо,
Когда-то.. Слова.. когда-то.. Взгляда...

Никогда ни о чем не жалейте вдогонку,
Если то, что случилось, нельзя изменить.
Как записку из прошлого, грусть свою скомкав,
С этим прошлым порвите непрочную нить.

Никогда не жалейте о том, что случилось.
Иль о том, что случиться не может уже.
Лишь бы озеро вашей души не мутилось
Да надежды, как птицы, парили в душе.

Не жалейте своей доброты и участья.
Если даже за все вам — усмешка в ответ.
Кто-то в гении выбился, кто-то в начальство...
Не жалейте, что вам не досталось их бед.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Поздно начали вы или рано ушли.
Кто-то пусть гениально играет на флейте.
Но ведь песни берет он из вашей души.

Никогда, никогда ни о чем не жалейте —
Ни потерянных дней, ни сгоревшей любви.
Пусть другой гениально играет на флейте,
Но еще гениальнее слушатель вы...

Байрон, поэма "Лара"

Храмовые танцы

Словно диск золотой,
Солнце над горой вставало.
Как рубин неземной,
Как из шелка покрывало.

Утром этого дня
Ночь легенду оживила,
День родился для тебя,
Вскрылась золотая жила!

Томный сфинкс - индийский Князь -
Войско вел и сам с ним бился!
На копыта липла грязь,
Пот слонов на землю лился!

Жизнь держа в своих руках,
Шел чужбины покоритель
С криком силы на устах:
"С нами Шива - разрушитель!"

Раб из пленниц выбирает,
Кто из них в шатер войдет.
Время дело подгоняет,
Князь наложницу зовет.

Чаша сомой налита,
Через щели свет струится -
И в шатер заходит та,
Для которой день родился!

Князь не смотрит на рабов,
На каменья и товары...
Видит деву пред собой -
Стан и лик как у апсары.

Дивный волос льет дождем
Ей на плечи черный локон,
Над божественным челом
Золотит сияньем кокон!

В изумленьи князь смотрел
На фарфоровые ноги
И забрал её с собой
В ту страну, откуда Боги!

Но старый риши дал совет
Сделать деву ученицей -
И князь отдал её святым
Храмовою танцовщицей...

Как проходят много лет -
Тайну знают только свыше,
О танцовщице с небес
Оповещают мир дервиши!

Дар всемудрый распознает,
Нет у красоты деленья.
Людям тоже будет праздник -
И смертный жаждет наслажденья!

А когда взойдет луна,
К ней с небес идут посланцы.
Просят Боги танцевать
Ночью храмовые танцы.

Шорохи босых ступней
Под небесные тамтамы -
На неё идут смотреть
Даже с гор Тибетских ламы!

Как художник мысли бег
Хрупкой кистью нарисует -
Так танцовщица-богиня
В белом лотосе танцует.
Взгляды тысячи зрачков у Рудры
Вспыхивая, воздух пробивают!
Пальцы, складываясь в мудры,
Появляясь, снова изчезают.
Руки шелестят как листья,
Льют нектар из ритуальных вёдер
И рисует тело быстро
Хитрые зигзаги бёдер!

Нет конца у длительного танца!
есть один из тысячи уделов!
Знают цену смертные и Боги
Красоты, не знающей пределов!

Уходить отсуда не хочется, но завтра на работу.
Всем спасибо и спокойной ночи.

Мы повторим, как в дни Батыя
И на полях Бородина:
"Да, возвеличится Россия!
Да, сгинут наши имена".

А. Блок

Незнакомка

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

И каждый вечер, за шлагбаумами,
Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

Над озером скрипят уключины
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной
Как я, смирен и оглушен.

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!» кричат.

И каждый вечер, в час назначенный
(Иль это только снится мне?),
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине

Ангел хранитель

Люблю Тебя, Ангел-Хранитель во мгле.
Во мгле, что со мною всегда на земле.

За то, что ты светлой невестой была,
За то, что ты тайну мою отняла.

За то, что связала нас тайна и ночь,
Что ты мне сестра, и невеста, и дочь.

За то, что нам долгая жизнь суждена,
О, даже за то, что мы - муж и жена!

За цепи мои и заклятья твои.
За то, что над нами проклятье семьи.

За то, что не любишь того, что люблю.
За то, что о нищих и бедных скорблю.

За то, что не можем согласно мы жить.
За то, что хочу и смею убить -

Отмстить малодушным, кто жил без огня,
Кто так унижал мой народ и меня!

Кто запер свободных и сильных в тюрьму,
Кто долго не верил огню моему.

Кто хочет за деньги лишить меня дня,
Собачью покорность купить у меня...

За то, что я слаб и смириться готов,
Что предки мои - поколенье рабов,

И нежности ядом убита душа,
И эта рука не поднимет ножа...

Но люблю я тебя и за слабость мою,
За горькую долю и силу твою.

Что огнем сожжено и свинцом залито -
Того разорвать не посмеет никто!

С тобою смотрел я на эту зарю -
С тобой в эту черную бездну смотрю.

И двойственно нам приказанье судьбы:
Мы вольные души! Мы злые рабы!

Покорствуй! Дерзай! Не покинь! Отойди!
Огонь или тьма - впереди?

Кто кличет? Кто плачет? Куда мы идем?
Вдвоем - неразрывно - навеки вдвоем!

Воскреснем? Погибнем? Умрем?

[Снежное вино

И вновь, сверкнув из чаши винной,
Ты поселила в сердце страх
Своей улыбкою невинной
В тяжелозмейных волосах.

Я опрокинут в темных струях
И вновь вдыхаю, не любя,
Забытый сон о поцелуях,
О снежных вьюгах вкруг тебя.

И ты смеешься дивным смехом,
Змеишься в чаше золотой,
И над твоим собольим мехом
Гуляет ветер голубой.

И как, глядясь в живые струи,
Не увидать себя в венце?
Твои не вспомнить поцелуи
На запрокинутом лице?

Отредактировано merfi (2011-10-04 15:56)

Откровенная, в матовом свете бесстыжая,
Отражаясь в темнеющих стёклах окна,
Желтоватая, бледная, томно поникшая,
Соблазняла, прельщала, манила луна.

Откликаясь на зовы царицы безмолвия,
По лучу серебристому тихо брела –
Открывались реальности, мне незнакомые,
И луна по-хозяйски над ними плыла.

Я взбиралась всё выше и выше под звёздами,
Мириады их тихо звенели, кружась,
Хороводом светящим была околдована,
Прикоснулась к красавице и … обожглась.

Опалила звезда моё сердце негодное,
Обгорело оно, стало как антрацит,
И с тех пор только гляну на звёзды холодные,
Как сердечко моё всё саднит… всё саднит…