Форум общения и хорошего настроения

Информация о пользователе

Привет, Гость! Войдите или зарегистрируйтесь.


Вы здесь » Форум общения и хорошего настроения » Музыка » Тексты и переводы любимых песен.


Тексты и переводы любимых песен.

Сообщений 1 страница 20 из 136

1

Наша библиотечка. О том, что мы хотим слышать от песен и, что песнями хотим сказать...
Или просто. Что втыкается в душу и ползет, раздирая крючками. Весилит, радует, смешит, расслабляет.
Что просто нравится...

Администрации: Кажется, просмотрел весь музыкальный раздел, единственная тема о текстах - текстов не содержит. Просмотрел правила форума, насколько понял, запрета на выкладывания текстов нет. Если в чем-то ошибся, прошу поправить )

MOBY

Porcelain

In my dreams I'm dying all the time
As I wake its kaleidoscopic mind
I never meant to hurt you
I never meant to lie
So this is goodbye
This is goodbye

Tell the truth you never wanted me
Tell me

In my dreams I'm jealous all the time
As I wake I'm going out of my mind
Going out of my mind

Фарфор

В каждом своем сне я умираю
А просыпаюсь с калейдоскопическими воспоминаниями
Я никогда не хотел сделать тебе больно
Я никогда не намеревался врать
Что ж это конец
До свидания

Признайся, что никогда меня не хотела
Давай, скажи

В каждом своем сне я ревную
А когда посыпаюсь, схожу сума
Просто схожу сума

0

2

Настя Полева - Танец на цыпочках

Чтоб заглянуть в твои глаза
Чтобы шепнуть тебе на ушко
Чтоб поцелуй отдать устам
И чтобы просто не было скучно.

Я...
Исполняю танец на цыпочках
У...
Который танцуют все девочки
Я...
Исполняю танец бесхитростный
У...
Который танцуют все девочки
Моего роста

Чтобы подняться ближе к тебе
Чтобы попасть в поле твоего зрения
Чтобы стать хоть чем-то в тебе
И не пропустить твоего важного.

Я...
Исполняю танец на цыпочках
У...
Который танцуют все девочки
Я...
Исполняю танец бесхитростный
У...
Который танцуют все девочки
Моего роста

Упругие крепкие пальчики
Ножки стройные, ловкие
Руками я тоже размахиваю
Но это бывает реже.

Все будет в порядке, мальчики.
Все будет в порядке, мальчики.
Этот танец для вас станцуют
Все девочки
Моего роста.

И никогда им не измерить взглядом сверху
Закованным быть
В оковы каблучные
Никогда им рук не опустить на плечи
Им головы задирать вверх
Да покруче.

Танцуй, заглядывай
В глаза, в глаза
Танцуй, заглядывай
В глаза, в глаза
Танцуй, заглядывай
В глаза, в глаза
Танцуй, заглядывай
В глаза...

0

3

Ehrs_Claire, молодец, хорошая тема.  :good:

Михаил Звездинский

Очарована, околдована
С ветром в поле когда-то повенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная ты моя женщина

Ни веселая, ни печальная
Словно с темного неба сошедшая
Ты и песнь моя обручальная
И звезда ты моя сумашедшая

Я склонюсь над твоими коленями
Обмниму их с неистовой силою
И слезами и стихотворениями
Обожгу тебя горькую, милую

Что прибавится - не убавится
Что не сбудется - то позабудется
Отчего же ты плачешь, красавица
Или мне это только чудится

Очарована, околдована
С ветром в поле когда-то обвенчана
Вся ты словно в оковы закована
Драгоценная ты моя женщина

0

4

So much for suicide

© Tiamat

Animated junkies trying hard to be insane

With only water in our veins
You seem to think the planets orbit
around you
Then it might be only one thing to do

Silly cartoon creatures on cotton
boulevard
Playing dead just like a retard
Mama's gonna make all of your
nightmares go away
And death can wait 'til another day

So much for suicide lots of talk but you
never tried

A few pills short of a straight line –
waking up still feeling fine

A loudpipe duck and a pink rubber
Minnie Mouse
A delirium trademark in a card house
Wish I had your talent for feeling sorry
for myself
Wish you dared to jump off that shelf

© Unicorn

Ожившие наркоманы упорно
старающиеся стать невменяемыми,
В наших венах – вода, а не кровь.
Ты склонен думать, что вселенная
вертится вокруг тебя.
Осталось только одно…

Дурацкие твари из мультиков на
проспектах из ваты
Прикидываются мёртвыми, тормоза.
Но мама прогонит все твои
кошмары прочь,
А смерть подождет другого случая.

Так много причин для самоубийства,
много разговоров, но ты никогда не
пытался.
От прямого пути тебя отделяет лишь
пара пилюль – ты всё ещё хочешь
проснуться.
Громогласная утка и розовая резиновая
Мини-Маус,
Клеймо бреда на карточном доме.
Я бы хотел иметь твой талант жалости
ко мне.
Хотел бы, чтобы ты отважилась
спрыгнуть с этого шестка.

0

5

Leonard Cohen
A Thousand Kisses Deep

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
Your win a while, and then is done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your live as if is real,
A thousand kisses deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you sleep
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.

Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wreked,
A thousand kisses deep.

I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won it exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A thousand kisses deep.

And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.

The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
Your win a while, and then is done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invinible defeat,
You live your live as if is real,
A thousand kisses deep.

Глубокий Поцелуй

Как пони бег и юность лет,
Какой-то странный шаг...
В твоей игре с тобой была
Фортуны полоса.
И всё собрать, чтоб разделить,
Так трудно победить,
И твоя жизнь как будто стон,
Как поцелуя звон.

Ошибки я решу свои,
Вернусь на Буги-Стрит.
Ты проиграла и ты спишь
Шедевров посреди...
Возможно я прошел миль сто
Как обещанья долг:
Ты всё убьешь, оставив лишь
Поцелуя зной.

И лишь когда протяжна ночь,
Несчастна и нежна,
Сердца свои мы соберем,
Ты поцелуй меня.

В плену у секса, мы разожмем
Пределы всех морей:
Увижу, океанов нет
Для всех, подобных мне.
И на носу я корабля
Наш флот благословлю.
Он обречен, оставлю я
Глубокий поцелуй.

Ошибки я решу свои,
Я вновь на Буги-Стрит.
У них теперь есть всё, что ты
С собой должна нести.
И мысли все тихи твои,
И круг замкнулся твой,
Одно забыли мы с тобой -
Поцелуя зной.

И лишь когда протяжна ночь
Несчастна и нежна,
Сердца свои мы соберем,
Ты поцелуй меня.

Как пони бег и юность лет,
Какой-то странный шаг...
В твоей игре с тобой была
Фортуны полоса.
И всё собрать, чтоб разделить,
Так трудно победить,
И твоя жизнь как будто стон,
Как поцелуя звон.

Перевод 19.02.2006
by Scull 16:28

0

6

Вот примерно такие дурацкие переводы и у The Prodigy,даже фпадлу вылаживать их...не смысла,не песни,обычный набор букв,но за то музыка на 5+

0

7

Enigma
"Return to Innocence"
(альбом: «The Cross Of Changes»
год: 1993)

Love - Devotion
Feeling - Emotion

Don't be afraid to be weak
Don't be too proud to be strong
Just look into your heart my friend
That will be the return to yourself
The return to innocence.

The return to innocence.

If you want, then start to laugh
If you must, then start to cry
Be yourself don't hide
Just believe in destiny.

Don't care what people say
Just follow your own way
Don't give up and use the chance
To return to innocence.

That's not the beginning of the end
That's the return to yourself
The return to innocence.

Загадка
"Возвращение к Невиновности"

Любовь - Чувство
Преданность – Эмоция

Не бойтесь быть слабым
Не будьте слишком горды, будьте сильным
Изучите ваше сердце мой друг
Это будет возвращением к вам непосредственно
Возвращение к невиновности.

Возвращение к невиновности.

Если Вы хотите, то начинаете смеяться
Если Вы должны, затем начинать кричать
Будьте самостоятельно не скрываются
Только верьте в судьбу.

Не заботьтесь, что говорят люди
Только следуйте за вашим собственным путем
Не бросайте и используйте шанс
Возвращаться к невиновности.

Это не начало конца
Это - возвращение к вам непосредственно
Возвращаться к невиновности.

0

8

Cutting Crew - (I just) Died in your arms

© Cutting Crew

Oh I, I just died in your arms tonight
It must have been something you said
I just died in your arms tonight

I keep looking for something I can't get
Broken hearts lie all around me

And I don't see an easy way to get out
of this
Her -- it sits on the bedside table
The curtains are closed, the cats in
the cradle
Who would've thought that a boy like
me could come to this

Oh I, I just died in your arms tonight
It must've been something you said
I just died in your arms tonight
Oh I, I just died in your arms tonight
It must've been some kind of kiss
I should've walked away

Is there any just cause for feeling
like this?
On the surface I'm a name on
a list
I try to be discreet, but then blow it
again
I've lost and found, it's my final
mistake
She's loving by proxy, no give and
all take
'Cos I've been thrilled to fantasy one
too many times

Oh I, I just died in your arms...

It was a long hot night
She made it easy, she made it feel right
But now it's over the moment has gone
I followed my hands not my head, I know
I was wrong

Oh I, I just died in your arms...

(Я просто) Умер в твоих объятиях

© Yonder

Я просто умер в твоих объятиях
От твоих рук, твоих слов…
Я просто умер в твоих объятиях…

Я всё время ищу того, чего нельзя найти,
Несчастная любовь - вот всё, что мне
встречается.
Как порвать этот порочный круг?

Её дневник живёт на прикроватном столике,
Шторы опущены, котята в лукошке…

Кто бы мог подумать, что парень вроде
меня мог до такого докатиться?

Я просто умер в твоих объятиях,
От твоих рук, твоих слов…
Я просто умер в твоих объятиях…
Я просто умер в твоих объятиях,
От твоих слов, твоих поцелуев…
Нужно было остановиться, но я не смог.

Есть ли всему этому разумное
объяснение?
На первый взгляд - я самый обыкновенный
человек.
Я пытаюсь быть благоразумным, но ничего
не выходит.
Что-то я терял, что-то находил, но эта
моя ошибка - последняя.
Её любовь суррогатна, она всё берёт, не
давая взамен ничего.
Но в моих фантазиях живёт лишь
она одна.

Я просто умер в твоих объятиях…

Ночь была долгой и жаркой,
Но с нею время пролетело незаметно.
Теперь всё закончилось, всё прошло…
Я шёл туда, куда меня вели руки, не
голова, хоть и знал, что не стоило этого
делать…

Я просто умер в твоих объятиях…

0

9

Вор и судья  (Кучин)

Мне плечи жаль твои еще девичьи
Закованные в лагерный бушлат
Из рукавов которого как спички
Стыдливо пальцы белые торчат
Из рукавов которого как спички
Стыдливо пальцы белые торчат

Не плачь моя любовь о белых платьях
В бушлате я люблю тебя сильней
Пройдут года и ты в моих объятьях
Забудешь холод женских лагерей
Пройдут года и ты в моих объятьях
Забудешь холод женских лагерей

А жизнь скользка как хвост худой коровы
Бывает так сорвешься и не встать
Но есть еще мужчины что готовы
Упавших женщин на руки поднять
Но есть еще мужчины что готовы
Упавших женщин на руки поднять

Солдат примерз на вышке к автомату
А в комнате свиданий гаснет свет
И покатились слезы по бушлату
Подстреленными птицами на снег
И покатились слезы по бушлату
Подстрелянными птицами на снег

0

10

Верность
Над землей летели лебеди солнечным днем
Было им светло и радостно в небе вдвоем
И земля казалось ласковой и в этот миг
Вдруг по птицам кто-то выстрелил и вырвался крик.

Что с тобой моя любимая? Отзовись скорей!
Без любви твоей небо все грустней
Где же ты моя любимая? Возвратись скорей!
Красотой своею нежной сердце мне согрей.

В небесах искал подругу он, звал из гнезда
Но молчанием ответила птице беда
Улететь в края далекие лебедь не мог
Потеряв подругу верную, стал одинок

Ты прости моя любимая за чужое зло,
Что мое крыло счастье не спасло
Ты прости моя любимая, что весеннем днем
В небе голубом как прежде нам не быть вдвоем

И была непоправимою эта беда,
Что с любимою не встретиться он никогда.
Лебедь вновь поднялся к облаку, песню прервал
И сложив бесстрашно крылья, на землю упал

Я хочу чтобы жили лебеди
И от белых стай
И от белых стай
Мир добрее стал!!

Пусть летят по небу лебеди
Над землей моей
Над судьбой моей летите
В светлый мир людей.
(к сожалению не знаю кто поет)

0

11

Сказка.  Кино.

Снова новый начинается день,                                 
Снова утро прожектором бьет из окна,                                             
И молчит телефон: отключен...               
Снова солнца на небе нет,                                               
Снова бой, каждый сам за себя,                     
И, мне кажется, солнце -                                   
Не больше, чем сон.
                               
На экране окна                                                           
Сказка с несчастливым концом.                                         
Странная сказка...

И стучит пулеметом дождь,
И по улицам осень идет,
И стена из кирпичей-облаков крепка.
А деревья заболели чумой,
Заболели еще весной,
И слетят с ладони листья,
Махавшие нам свысока.

Там за окном
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...

А потом придет она.
Собирайся, - скажет, - пошли,
Отдай земле тело...
Ну, а тело не допело чуть-чуть,
Ну, а телу недодали любви.
Странное дело...

Там за окном
Сказка с несчастливым концом.
Странная сказка...

0

12

Народ, напишите кто нибудь перевод песни NUMB, группы Linkin Park.

0

13

Оцепеневший (перевод)

Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был,
Я утратил веру и чувствую себя потерянным.
Я не знаю, чего ты от меня ожидаешь,
Ты подавляешь меня.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Неужели ты не видишь, что ты меня душишь,
Слишком крепко держа меня, боясь потерять контроль,
Так как всё то, каким ты хотела бы, чтобы я стал,
Рассыпалось прямо у тебя на глазах.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
Каждый шаг, который я делаю – для тебя очередная ошибка.
(Я попал в ловушку, я попал в ловушку).
И каждая секунда, которую я зря трачу, гораздо больше, чем я могу себе позволить.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

И я знаю,
Что я могу перестать быть неудачником.
Но я также знаю,
Что ты чувствовала то же самое, когда в тебе кто-то разочаровался.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
Я так устал, я стал понимать гораздо больше.
Я становлюсь таким. Всё, чего я хочу –
Быть больше похожим на себя и меньше – на тебя.

Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].
Я так оцепенел, что больше не чувствую, что ты здесь.
[Я устал быть тем, кем ты хочешь, чтобы я был].

0

14

Хатори

Тогда уж и оригинал текста:

Linkin Park -  Numb

I'm tired of being what you want me to be
Feeling so faithless lost under the surface
Don't know what you're expecting of me
Put under the pressure of walking in your shoes
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

Can't you see that you're smothering me
Holding too tightly afraid to lose control
Cause everything that you thought I would be
Has fallen apart right in front of you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
Every step that I take is another mistake to you
(Caught in the undertow just caught in the undertow)
And every second I waste is more than I can take

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

And I know
I may end up failing too
But I know
You were just like me with someone disappointed in you

I've become so numb I can't feel you there
I've become so tired so much more aware
I'm becoming this all I want to do
Is be more like me and be less like you

I've become so numb I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]
I've become so numb I can't feel you there
[I'm tired of being what you want me to be]

Ledocool

Аватарка совершенно очаровательная, даже не удержался - сохранил себе на компьютер.

0

15

Кино - Генерал

Где Вы теперь и с кем,
Кто хочет быть судьей,
Кто помнит все имена
Нам не хватает тем,
Не нарушай покой,
Эта ночь слишком темна.

Где твой мундир, генерал,
Твои ордена, спина, как струна?
Ты уже слышал отбой
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

Всем находят время, чтобы уйти,
Никто не уйдет навсегда
Парламентеры один за другим
И каждый знает горечь плода.

Где твой мундир, генерал,
Твои ордена, спина, как струна?
Ты уже слышал отбой
Просто дождь бил по крыше твоей, генерал.

Хочется спать, но вот стоит чай
И горит свет ста свечей.
Может быть завтра с утра будет солнце
И тот ключ в связке ключей.

0

16

Ehrs_Claire написал(а):

Аватарка совершенно очаровательная

мерси... :curtsey:

0

17

Ehrs_Claire, а где же перевод?

0

18

Хатори я же дала тебе перевод...что не видел? посмотри внимательно эту страницу.... :lol:

0

19

Ledocool, извини проразявил. Спасибо за перевод. :ross:

0

20

Хатори написал(а):

Спасибо за перевод.

:curtsey:

0

Похожие темы


Вы здесь » Форум общения и хорошего настроения » Музыка » Тексты и переводы любимых песен.