Leonard Cohen
A Thousand Kisses Deep
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
Your win a while, and then is done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invincible defeat,
You live your live as if is real,
A thousand kisses deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
You lose your grip, and then you sleep
Into the Masterpiece.
And maybe I had miles to drive,
And promises to keep:
You ditch it all to stay alive,
A thousand kisses deep.
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.
Confined to sex, we pressed against
The limits of the sea:
I saw there were no oceans left
For scavengers like me.
I made it to the forward deck.
I blessed our remnant fleet
And then consented to be wreked,
A thousand kisses deep.
I'm turning tricks, I'm getting fixed,
I'm back on Boogie Street.
I guess they won it exchange the gifts
That you were meant to keep
And quiet is thought of you,
The file on you complete,
Except what we forgot to do,
A thousand kisses deep.
And sometimes when the night is slow
The wretched and the meek,
We gather up our hearts and go,
A thousand kisses deep.
The ponies run, the girls are young,
The odds are there to beat.
Your win a while, and then is done
Your little winning streak.
And summoned now to deal
With your invinible defeat,
You live your live as if is real,
A thousand kisses deep.
Глубокий Поцелуй
Как пони бег и юность лет,
Какой-то странный шаг...
В твоей игре с тобой была
Фортуны полоса.
И всё собрать, чтоб разделить,
Так трудно победить,
И твоя жизнь как будто стон,
Как поцелуя звон.
Ошибки я решу свои,
Вернусь на Буги-Стрит.
Ты проиграла и ты спишь
Шедевров посреди...
Возможно я прошел миль сто
Как обещанья долг:
Ты всё убьешь, оставив лишь
Поцелуя зной.
И лишь когда протяжна ночь,
Несчастна и нежна,
Сердца свои мы соберем,
Ты поцелуй меня.
В плену у секса, мы разожмем
Пределы всех морей:
Увижу, океанов нет
Для всех, подобных мне.
И на носу я корабля
Наш флот благословлю.
Он обречен, оставлю я
Глубокий поцелуй.
Ошибки я решу свои,
Я вновь на Буги-Стрит.
У них теперь есть всё, что ты
С собой должна нести.
И мысли все тихи твои,
И круг замкнулся твой,
Одно забыли мы с тобой -
Поцелуя зной.
И лишь когда протяжна ночь
Несчастна и нежна,
Сердца свои мы соберем,
Ты поцелуй меня.
Как пони бег и юность лет,
Какой-то странный шаг...
В твоей игре с тобой была
Фортуны полоса.
И всё собрать, чтоб разделить,
Так трудно победить,
И твоя жизнь как будто стон,
Как поцелуя звон.
Перевод 19.02.2006
by Scull 16:28
