Я вижу женщину, я слышу стук часов
Все замерло, все так кристально ясно
Вот полночь бьет и женщина прекрасна
Скажи ей сам - мне не хватает слов

Случится день, когда средь суеты
Где кажется чудесного так мало
Я вдруг увидел очертанья бала
Ты должен знать - там был и я и ты

Ты должен знать. И если жить любя
Здесь волшебство завязано судьбою
Принцесса, Золушка, вот женщина с тобою
А кто она - зависит от тебя

АКВАРИУМ

Это был мой первый опыт поэтического перевода. А песня оооочень любимая

King Crimson "Confusion will be my epitaph"

The wall on which the prophets wrote
Is cracking at the seams.
Upon the instruments of death
The sunlight brightly gleams.
When every man is torn apart
With nightmares and with dreams,
Will no one lay the laurel wreath
As silence drowns the screams.

Between the iron gates of fate,
The seeds of time were sown,
And watered by the deeds of those
Who know and who are known;
Knowledge is a deadly friend
When no one sets the rules.
The fate of all mankind I see
Is in the hands of fools.

Confusion will be my epitaph.
As I crawl a cracked and broken path
If we make it we can all sit back and laugh.
But I fear tomorrow I'll be crying,
Yes I fear tomorrow I'll be crying.

Стена, где весть писал пророк,
Трещит под грузом лет.
На инструментах палача
Сияет солнца свет.
Между кошмаром и мечтой
Мы мечемся во сне,
И лавр не увенчает крик,
Что тонет в тишине.

И время у Ворот Судьбы
Засеет семена,
Орошены делами тех,
Кто знает и кто знал.
Ведь знание – опасный друг
Без правил и основ,
И человечества судьба
В руках у дураков.

Смущенье – мне эпитафия.
Я ползу изломанной тропой.
Если мы дойдем, мы сможем отдохнуть, смеясь.
Но, боюсь, я завтра буду плакать,
Да, боюсь, что завтра буду плакать.

Отредактировано Nixe (2007-12-20 21:26)

Tic Tac Toe Песня: Verpiss Dich....у кого-нибудь есть перевод этой песни?

Pink Floyd

Shine on you crazy diamond

Remember when you were young, you
shone like the sun.
Shine on you crazy diamond.
Now there's a look in your eyes,
Like black holes in the sky.
Shine on you crazy diamond.
You were caught in the cross fire of
Childhood and stardom,
Blown on the steel breeze.
Come on you target for faraway laughter,

Come on you stranger, you legend,
You martyr, and shine!

You reached for the secret too soon, you
cried for the moon.
Shine on you crazy diamond.
Threatened by shadows at night, and
exposed in the light.
Shine on you crazy diamond.
Well you wore out your welcome with
random precision,
Rode on the steel breeze.
Come on you raver, you seer of visions,
Come on you painter,
You piper, you prisoner, and shine!

Nobody knows where you are, how near or
how far.
Shine on you crazy diamond.
Pile on many more layers and I'll be joining
you there.
Shine on you crazy diamond.
And we'll bask in the shadow of yesterday's
triumph,
And sail on the steel breeze.
Come on you boy child,
You winner and loser,
Come on you miner for truth and delusion,
And shine!

Сияй!

Помнишь, ты был юн, и сиял, как солнце.

Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Теперь выражение твоих глаз изменилось:
Они стали похожи на черные дыры.
Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Ты попал под перекрестный огонь
На пути от детства к всемирной славе.
Стальной бриз подхватил тебя с земли..
Так давай же, дерзай, объект давних
насмешек,
Дерзай, чужак, легенда,
Мученик - и сияй!

Ты слишком рано пожелал узнать тайну,
ты строил воздушные замки.
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Тебе грозили ночные тени, и слепил свет.

Так сияй же и впредь, Безумный Алмаз!
Ты действовал наобум и стал
нежеланным гостем,
Ты оседлал стальной бриз.
Так давай же, дерзай, неистовый,
провидец, художник,
Волынщик, пленник - и сияй!

Никому не ведомо, где ты. Близко ли,
далеко ли…
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Стань еще более недоступным, и я к тебе
присоединюсь.
Так сияй же, Безумный Алмаз!
Мы будем греться в лучах былой славы,

И стальной бриз будет раздувать нам
паруса.
Так давай же, дерзай, мальчишка,
Победитель и побежденный,
Давай же, дерзай, борец за истину и
заблуждения - и сияй!

Отредактировано Nixe (2007-12-26 02:33)

Joan Baez - Desperado

Desperado, why don't you come to your senses?
You been out ridin fences for so long now
Oh, youre a hard one
I know that you got your reasons
These things that are pleasin you
Can hurt you somehow

Don't you draw the queen of diamonds, boy
She'll beat you if she's able
You know the queen of hearts is always your best bet

Now it seems to me, some fine things
Have been laid upon your table
But you only want the ones that you can't get

Desperado, oh, you aint gettin no youger
Your pain and your hunger, theyre drivin you home
And freedom, oh freedom well, thats just some people talkin
Your prison is walking through this world all alone

Don't your feet get cold in the winter time?
The sky won't snow and the sun won't shine
It's hard to tell the night time from the day
Youre loosin all your highs and lows
Aint it funny how the feeling goes away?

Desperado, why don't you come to your senses?
Come down from your fences, open the gate
It may be rainin, but theres a rainbow above you
You better let somebody love you, before its too late

Отчаянный, почему ты не придешь в чувство?
Ты уже слишком давно берешь свои барьеры.
Да, ты крут,
Я знаю, у тебя свои причины,
Но то, что тебя радует,
Может и ранить тебя случайно.

Не ставь на бубновую даму, парень,
Она побьет тебя, если сумеет,
Твоя лучшая ставка – это червовая дама.
И мне кажется, что неплохие вещи
Лежат прямо перед тобой, на столе,
Но ты, кажется, хочешь только то, что недоступно.

Отчаянный, ты не становишься моложе,
Твоя боль и голод гонят тебя домой,
А свобода, да свобода о которой некоторые говорят,
Твоя тюрьма – это одинокая дорога в этом мире.

Твои ноги не мерзнут зимой?
Не пойдет снег с небес и не засияет солнце
И трудно будет отличить день от ночи
И ты теряешь свои высоты и низины
Разве это чувство не забавляет тебя?

Отчаянный, почему ты не придешь в чувство?
Брось свою скачку, отопри ворота.
Может быть, идет дождь, но радуга – над тобой.
И, пока не поздно, позволь кому-то полюбить тебя.

Fleur «Для того, кто умел верить»

Вместе с запахом выжженых
Солнцем полей,
Тёмной птицею в сердце
Входит новая осень.
Ты плетёшь свой венок
Из траурных лент,
Из увядших цветов
И почерневших колосьев.
Но кто знает, чем обернутся
Холода и потери
Для того, кто умел верить?
И кто знает, когда над водою
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать?

Тебе больно идти,
Тебе трудно дышать,
У тебя вместо сердца
Открытая рана.
Но ты всё-таки делаешь
Ещё один шаг
Сквозь полынь и терновник
К небесам долгожданным.
И однажды проснутся все ангелы
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И ненастным январским утром
В горах расцветет миндаль
Для того, кто умел ждать.

Гнётся вереск к земле,
Потемнел горизонт,
Облака тяжелеют,
В них все меньше просветов.
Ты сидишь на холме
Неподвижно, безмолвно.
Все слова уже сказаны,
Все песни допеты.
Но я знаю, найдутся ключи
И откроются двери
Для того, кто умел верить.
И над тёмными водами мрака
Взойдёт голубая звезда
Для того, кто умел ждать.

Обречённо скользит
Одинокая лодка
Сквозь холодные воды
Бесконечной печали.
Только небу известно
Всё о нашем сиротстве
И о боли, что связана
Клятвой молчания.
Где-то есть острова утешения
И спасительный берег
Для того, кто умел верить.
Там рождаются новые звёзды
И в горах расцветает миндаль
Для того, кто умел ждать.

Nixe  Ну ребята, ОГРОМНЕЙШЕЕ ВАМ СПАИБО и РЕСПЕКТ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :ross:
Ehrs_Claire  С мня мгарчик!!!!!!! :good: