ACE OF BACE
Don`t Turn Around

I will survive without you,
Don`t tell me that you want to leave,

If you want to leave,
I won`t beg you to stay
And if you gotta go, darling,
Maybe its better that way,

I`m gonna be strong, I`m gonna do fine,
Don`t worry about this heart of mine,
Walk out that door, see if I care, go on and go, but,

Don`t Turn Around, cuz you`re gonna see my heart breaking,
Don` t turn around, I don`t want you seeing me cry,

Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,

I`m letting you go, but I won`t let you know,
I won`t let you know,

I won`t miss your arms around me,
Holding me tight, holding me tight,
And if you ever think about me,
Just know that
I`ll be alright, I`ll be all right.

I`m gonna be strong, I`m gonna do fine,
don`t worry about this heart of mine,
I will survive I`ll make it through,
I`ll even learn to live without you,

Don`t Turn Around, cuz you`re gonna see my heart breaking,
Don` t turn around, I don`t want you seeing me cry, Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,I`m letting you go, but I won`t let you know,

I wish I could scream out loud that I love you,
I wish I could say to you don`t go,

As he walks away he feels the pain getting strong,
People in your life, they don`t know what`s going on
Too proud to turn around, he`s gone...

Don`t Turn Around, cuz you`re gonna see my heart breaking,
Don` t turn around, I don`t want you seeing me cry,
Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,

I`m letting you go, Baby don`t turn around,
Don`t Turn Around,
Just walk away, it`s tearing me apart that you`re leaving,
I`m letting you go
Don`t Turn Around,
Don`t Turn Around,
Just walk away

Не оборачивайся

Я выживу без тебя,
Не говори мне, что хочешь уйти,

Если хочешь уйти,
Я не буду умолять тебя остаться,
И если ты должен уйти, дорогой,
Может, это и к лучшему,

Я буду сильной, со мной все будет в порядке,
Не волнуйся о моем сердце
Просто выйди за ту дверь, увидишь, я не подам вида, просто продолжай идти, но,

Не оборачивайся, а то увидишь, как разрывается мое сердце,
Не оборачивайся, я не хочу, чтобы ты видел мои слезы,

Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части,

Я позволяю тебе уйти, но я не подам вида,
Я не подам вида,

Я не буду скучать по твоим рукам, обнимающим меня,
Обнимающим меня так крепко, обнимающим меня так крепко,
И если ты когда-нибудь подумаешь обо мне,
Знай,
Я - в порядке, я - в порядке.

Я буду сильной, со мной все будет в порядке,
Не волнуйся о моем сердце
Я выживу, я в силах все пережить,
Я даже научусь жить без тебя,

Не оборачивайся, а то увидишь, как разрывается мое сердце,
Не оборачивайся, я не хочу, чтобы ты видел мои слезы, Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части, Я позволяю тебе уйти, но я не подам вида,
Я не подам вида,

Жаль, что я не могу пронзительно крикнуть - я люблю тебя,
Жаль, что я не могу попросить тебя остаться,

Чем дальше он уходит, тем сильнее чувствует боль,
Люди в твоей жизни не могут понять, что происходит,
Слишком гордый, чтобы обернуться, он ушел…

Не оборачивайся, а то увидишь, как разрывается мое сердце,
Не оборачивайся, я не хочу, чтобы ты видел мои слезы,
Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части,
Я позволяю тебе уйти

Мой милый, не оборачивайся,
Не оборачивайся,
Просто уходи, ты уходишь - и я распадаюсь на части,
Я позволяю тебе уйти
Не оборачивайся
Не оборачивайся
Просто уходи.

Отредактировано Легион (2008-08-31 03:43)

"Старые раны"
Майк Науменко, группа "Зоопарк"

Я привык к тому, что всю жизнь мне везло,
Но я поставил на двойку, а вышел зеро,
И вот самоубийца берется за перо и пишет.
И скрип пера по бумаге как предсмертный хрип,
Мой брат был героем, но он тоже погиб,
Я кричу, но ты не слышишь мой крик - и никто не слышит.

Я встаю и подхожу к открытому окну,
Вызывая тем самым весь мир на войну,
Я взрываю мосты, но я никак не пойму, кто их строил.
И последний автобус ушел уже давно,
И денег на такси мне не хватит все равно,
Я видел все это когда-то в кино, и все равно я расстроен.

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук -
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны.

И я пишу стихи всю ночь напролет,
Зная наперед, что их никто не прочтет.
Зачем я жду рассвета? Рассвет не придет - кому он нужен?
Слава Богу, осталась бутылка вина,
Но как странно ползет на стену стена,
И я - посредине, но я сам виноват и к тому же простужен.

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук -
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны...

И даже тишина звенит в моих ушах,
И стрелки почему-то застыли в часах,
И дым в глазах, и цепь на руках, и нечего есть.
Но все будет не так, как оно быть должно.
Все будет именно так, другого не дано,
И все же как бы я хотел чтобы ты была здесь.

Но назавтра ожидается мрачный прогноз,
К тому же я остался без папирос,
И в каждой клетке нервов горит свой вопрос, но ответ не найти...
Но так ли я уверен, что мне нужно знать ответ?
Просто я - часть мира, которого нет,
Мой последний шедевр - бессмысленный бред,
Мой последний куплет давно уже спет,

Так было и так будет много-много лет,
И нет другого пути.

Но не пугайся, если вдруг
Ты услышишь ночью странный звук -
Все в порядке, просто у меня открылись старые раны...

И все же, как бы я хотел, чтобы ты была здесь,
Как бы я хотел, чтобы ты была здесь,

Антихрист
Ох, мы же не посягаем на оригинал) Конечно, он лучше) =) Но если песня написана на незнакомом языке, как же мы поймем её смысл?

Mindfreak, ну вот я-то как раз на многие оригиналы лично "посягнула". Именно потому, что понимаю текст. Очень хотелось себя в поэтическом переводе попробовать.

Песня о Безумной Маше

Маша
Подходит к краю крыши
И машет с крыши, -
Слышу: «Гудбай, май бэби!»
И отрывает тело,
И расправляет крылья,
И улетает в небо.

Маша летит по небу,
Каркает – птица птицей,
Храбрых безумству вторя.
Тут налетает как бы ветер
И как бы нашу Машу
Бросает в море.

Бьётся в испуге сердце –
Между хвостом и клювом,
Между собой и долгом,
Между «нельзя» и «надо».

Маша роняет в море
Руки, и ноги тоже,
И остальное тело.
Дело уже не столько даже
В какой-то Маше,
Дело в самом примере.

Море – всего лишь символ,
Маша – всего лишь образ,
Важно понять всё это,
И позабыть сейчас же.

Маша плывёт – а как же?
Плещется – рыба рыбой,
Смотрится – дура дурой!
Машу не жрут акулы,
Машу попробуй скушать,
Маша уже на суше.

Маша находит руки
И приставляет ноги,
Ноги встают и ходят!
Но не одни, конечно, ходят,
А вместе с Машей,

Машу выводят
Прямо к родному дому,
К жёлтым, как сажа, стенам,
К окнам в железных шторах
И к простыням в горошек.

Машу встречает самый
Главный по сну и мозгу,
Строгий и лысый очень.
Он назначает Маше
Клизму, укол и кашу.
И пересадку почек.

Маша не любит почки
И презирает клизму,
И ненавидит кашу,
И обожает крыши.

Маша
Подходит к краю крыши
И машет с крыши,
И расправляет крылья,
И улетает в небо,
Маша немного crazy,
С каждым случиться может,
Может и не случиться,
Важно учиться плавать
Кролем, и даже брасом,
Брасом, конечно, лучше,
Если не можешь кролем,
Полем и лесом тоже,
Боже, какая лажа!..

(с) Александр Щербина

))

Отредактировано MariaS (2008-09-12 13:21)

Аквариум - Глаз

Дайте мне глаз, дайте мне холст,
Дайте мне стену, в которую можно вбить гвоздь -
И ко мне назавтра вы придете сами.
Дайте мне топ, дайте мне ход,
Дайте мне спеть эти пять нелогичных нот,
И тогда меня можно брать руками.

  Как много комнат, полных людей;
  Прозрачных комнат, полных людей,
  Служебных комнат, полных людей,
  Но пока нет твоей любви,
  Мне всегда
  Будет хотеться чего-то еще.

Дайте мне ночь, дайте мне час,
Дайте мне шанс сделать что-то из нас,
Иначе все, что вам будет слышно,
Это "что вам угодно?";
Может быть нет, может быть да,
На нашем месте в небе должна быть звезда;
Ты чувствуешь сквозняк оттого,
Что это место свободно?

  Как много комнат, полных людей,
  Прозрачных комнат, полных людей,
  Служебных комнат, полных людей,
  Но пока нет твоей любви,
  Мне всегда
  Будет хотеться чего-то еще.

BP Broth-миллион кораблей уплывают за ней
Ты запуган, напуган, похож на пугало
Дурень. Разлука, любовь, [мат:D].
Не хочешь быть просто другом.
Не хочешь себя видеть, и хочешь ее ненавидеть.
Хочешь задеть, обидеть, но мечтаешь снова увидеть.

Смотришь в ICQ, IQ в мозгу стремится к нулю.
Сердце бьется быстрее, и снова слово Люблю.
Может напишет, услышит, любовь снова задышит.
А вдруг она ищет, но [мат:D], другого ищет.

Прошли недели в постели, друзья надоели.
Еле заставил себя двигаться к новой цели.
Она заноза, как доза. Ты для нее пишешь прозу.
Даришь розы, морозы. Молишь чтоб не было поздно.

А может они правы, может оно на[мат:D] надо.
Но они не понимают, что она одна такая.
Она одна родная, и опять найдя, теряю.
Душегубы, будь что будет, без нее я умираю.

Припев:

Миллион кораблей уплывают за ней,
Я под наблюдением тысячи очей.
Дни на дни похожи и к чему все,
Я умираю, умираю без нее.
Миллион кораблей уплывают за ней,
Я под наблюдением тысячи очей.
Прочь слезы, жизнь с чистого листа.
Темные облака, помогут небеса.

И так текут, текут недели еле-еле,
И ты не можешь ничего сделать на самом деле.
Звонки, приветы, ответы.."За что?" - "А вот за это!"
"Прости" - "Прощай". "Уйди!" - "Вернись!"... - и нет ответа.

И чувства ветром уносит, сменяет с мыслями осень.
Он тебя отбросит, и уже у Бога просит.
Она забыла, ей мило видеть что сердце разбила.
Похожа на вампира. Но [мат:D] очень красива.

Она бродит по клубам, водит домой бездумно
Кого-то, кому нужно только проникнуть поглубже.
Ей нужно лучшего, ну же, ну же, ищи, ну же.
А что ты ищешь, если тебе никто не нужен.

А он забудет, задует тебя, и будет как будет.
Он уже отошел, и живет как люди.
Он тебя не помнит, и уже давно не любит.
И такого у тебя больше не будет, не будет.

Припев:

Миллион кораблей уплывают за ней,
Я под наблюдением тысячи очей.
Дни на дни похожи и к чему все,
Я умираю, умираю без нее.
Миллион кораблей уплывают за ней,
Я под наблюдением тысячи очей.
Прочь слезы, жизнь с чистого листа.
Темные облака, помогут небеса.

Отредактировано [БуbЛиk]^^ (2010-07-13 14:14)

XIII - самоотвращение (аптемистам читать вредно...та и нормальным людям тоже...)

Я бы выдержал еще, но меня так достало...
Каждый день просыпаться, начинать все сначало...
Видеть свое тело и слышать себя...
Мне надоело, что я это я...

Ненавижу отраженья, ненавижу зеркала...
За то что они мне не соврут никогда...
И я хочу чтоб меня переехал автобус...
Ненавижу свое тело, ненавижу свой голос...

Я бы выдержал еще, но меня так достало...
Каждый день просыпаться, начинать все сначало...
Воевать с прыщами и грязными вещами...
Бухать неделями, не спать ночами...

Ненавижу отраженья, ненавижу зеркала...
За то что они мне не соврут никогда...
И я хочу чтоб меня переехал автобус...
Ненавижу свое тело, ненавижу свой голос...

Курить сигареты одну за одной...
*тут что то не понятное...потом допишу*
И я хочу чтоб меня переехал автобус...
Ненавижу свое тело, ненавижу свой голос...

P.S. думаю немногие дочитают до конца...если вообще начнут...