Тут ведь речь о чувствах, а не об отношениях. О "внутри", а не о "между".
Может, дело в самом слове. Оно одно для таких разных чувств.
Представь себе, что любое движение воздуха можно было бы назвать только словом "ветер". Не существовало бы в языке других слов.
И вот, человек пытается рассказать о том, как он пережил ураган. Как развалило дом, затопило все, что в нем было, как он чуть не погиб при этом. А люди вокруг понимающе кивают головой и говорят "ну да, мне тоже как-то ветром с веревки новую простыню сорвало. Ветер, он у каждого свой".