Svetik, я художественным переводом фэнтези немножко баловалась, так что знаю "нестандартные" значения многих слов.
Мастер и Маргарита
Сообщений 21 страница 31 из 31
Поделиться212008-03-01 11:12
- Новичок
- Откуда: Украина, Харьков
- Пол: Женский
- Сообщений: 1
- Уважение: [+557/-4]
- Позитив: [+454/-5]
- Провел на форуме:
8 дней 18 часов - Последний визит:
2012-07-24 02:28
Поделиться222008-03-01 12:39
- Интересующийся
- Откуда: Город на Неве
- Возраст: 42 [1982-01-14]
- Пол: Женский
- Сообщений: 234
- Уважение: [+300/-2]
- Позитив: [+120/-0]
- Провел на форуме:
1 месяц 5 дней - Последний визит:
2008-05-12 23:42
Все-таки, к сожалению, у английского слова "master" есть значения, которых нет у русского слова "мастер" и наоборот. Слишком уж сильно тут значение "учитель". Более точный перевод - слово "craftsman", но оно не звучит.
Поделиться232008-03-01 19:34
- Интересующийся
- Возраст: 52 [1972-01-21]
- Пол: Мужской
- Сообщений: 421
- Уважение: [+61/-1]
- Позитив: [+40/-2]
- Провел на форуме:
5 дней 6 часов - Последний визит:
2009-08-19 21:51
Уверен, Николас Кейдж достаточно серьёзный, образованный, знаменитый актер, не станет играть по слабому сценарию, пусть и в дорогом фильме, так, что если будет Ешуа - Кейдж, я посмотрю фильм. А на роль воланда нужно Д.Клуни - он в возросте, но ещё не оч стар, и его кареглазый взгляд еще похотью веет.
Поделиться242008-03-02 00:13
- Новичок
- Откуда: Саратов
- Сообщений: 2
- Уважение: [+438/-12]
- Позитив: [+676/-43]
- Провел на форуме:
2 часа 20 минут - Последний визит:
2009-08-16 22:49
Всё-таки хорошо, когда есть чего ждать от этой жизни! Вот, фильма, к примеру. 
Поделиться252008-04-24 23:13
- Друг
- Откуда: Россия-Западная Сибирь-Тюмень
- Пол: Женский
- Сообщений: 1104
- Уважение: [+61/-0]
- Позитив: [+25/-0]
- Провел на форуме:
3 дня 20 часов - Последний визит:
2008-10-18 16:55
Мастер и Маргарита- моя настольная книга, много раз перечитывала...и всякий раз нахожу что то новое...непонятое в прошлый раз...
Поделиться262010-02-17 02:01
- Интересующийся
- Откуда: Земля
- Сообщений: 441
- Уважение: [+11/-0]
- Позитив: [+10/-1]
- Провел на форуме:
2 дня 12 часов - Последний визит:
2013-11-24 00:09
По моему скромному мнению, достаточно достойная экранизация столь прекрасной книги. Пожалуй, меня разочаровал только один образ - Воланд. А ведь один из моих любимых персонажей. Басилашвили, как бы не была хороша его актерская работа, не преподнес нам булгаковского Дьявола. На протяжении всех десяти серий было ощущение, что меня нагло обманули.
Зато его полностью компенсировали Абдулов, Галуин, из Ковальчук вышла великолепная Маргарита... Столь нелюбимый мною Безруков сотворил потрясающего Иешуа.
И мои аплодисменты музыкальной теме фильма, с помощью которой образ МиМа стал полностью завершенным.
Поделиться272010-05-11 16:01
- Юзер
- Сообщений: 21
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
32 минуты - Последний визит:
2010-05-11 16:06
Вернер написал(а):
По моему скромному мнению, достаточно достойная экранизация столь прекрасной книги
+1
Вернер написал(а):
Пожалуй, меня разочаровал только один образ - Воланд.
не скажи :3 на мой взгляд, еще Мастер староват~
Вернер написал(а):
Зато его полностью компенсировали Абдулов, Галуин, из Ковальчук вышла великолепная Маргарита... Столь нелюбимый мною Безруков сотворил потрясающего Иешуа.
еще Бегемот, просто чудо =*
мне очень понравилось, смотрела на одном дыхании 
Поделиться282023-06-10 21:06
- Друг
- Пол: Мужской
- Сообщений: 703
- Уважение: [+64/-1]
- Позитив: [+89/-0]
- Награды:
- Провел на форуме:
3 дня 2 часа - Последний визит:
2024-11-04 23:13
Вот не заходит мне это произведение и всё! Ни чтение, ни просмотр фильма.
Поделиться292023-06-11 20:24
- Профи
- Пол: Мужской
- Сообщений: 14283
- Текущее настроение:
- Уважение: [+1155/-19]
- Позитив: [+3275/-39]
- Награды:
- Провел на форуме:
3 месяца 16 дней - Последний визит:
Вчера 20:34
Перечитывал несколько раз (давно) исключительно как комедию, чем произведение и является. Ни один фильм по сюжету романа не понравился.
Поделиться302023-06-12 09:16
- Профи
- Пол: Женский
- Сообщений: 10252
- Текущее настроение:
- Уважение: [+1799/-5]
- Позитив: [+1024/-2]
- Награды:
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
2024-05-11 17:06
Svetik написал(а):
Сегодня нас, похоже, снова ждет очередное нестандартное прочтение русской классики.
теперь это вряд ли...
Svetik написал(а):
Последней киноверсией книги стала картина Владимира Бортко 2005 года. В десятисерийном фильме снялись Александр Абдулов, Кирилл Лавров, Сергей Безруков, Анна Ковальчук и Олег Басилашвили.
Этот вариант- единственное, что заставило меня хоть чуть-чуть воспринять произведение. Именно после фильма , я наконец, смогла осилить прочтение шедевра. Но, в чем шедевральность, я так и не поняла. Все пыталась найти скрытые смыслы, но, так и не сумела. Для меня до сих пор это просто взрослая и не совсем понятная сказка.
А фильм Бортко- вот это, на мой взгляд, действительно ...если и не шедевр, то хорош однозначно! Актеры..., их игра и музыка Корнелюка.. - смотрелось и впрямь, на одном дыхании.
Пожалуй, впечатление от фильма побудило меня будучи в Москве , посетить музей - квартиру Булгакова и Патриаршие пруды.. А самой большой достопримечательностью того знаменитого дома-колодца, где находится квартира.......не поверите... Бегемот*
[img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTMwLnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvMnFicllCUG5RTzQ5MV9JY2k3UklKREdETkVvQmtHeHVqRVZDaVEvY1NFeERhSlFMVlUuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPWY2ZGY3MjkxNjZlMjFmNzY0YjA2NmNhYThjMzliY2Y0JnR5cGU9YWxidW0[/img2]
и еще чуток экскурсии..
[img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTM0LnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvclpfaFFYcU1sckJDWm92UVFRWjR5T3BvdFBaNnU5YVMwd280SGcvVFBCb2dYOGlCTkEuanBnP3NpemU9MTI4MHg5NjAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTZjYzU3OGJiZjEzMDhjNDVhYzc5YzRkNTM4NTNjZjZlJnR5cGU9YWxidW0[/img2]
[img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTM4LnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvV0xmaFdNZ0xHb2tFbDYyOHVQS2tscXRBbVotTDM5VjlNb2Y1ZFEvWmhlc3ZzbkNNR3MuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTU5NmQyNjU2MDU4MGQ1NzRiNDA4ZDc1ODJkNGNlNmIzJnR5cGU9YWxidW0[/img2][img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTI2LnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvYjM0eG1XQkJ4dFpFOUhVek8wcTQ2VlFxY1d3NklFWnlhUWhwVncvVXA2M3JMLVQxZXcuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTQzNzM3ZDZlMzk0N2JhZTcxMGIzYTg2ZmQ1MWE5ZGU5JnR5cGU9YWxidW0[/img2][img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTMyLnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvdWdIZzAtaU5aM1I2T2FqbFlOSml2MVI2eXp3VzJ1Sm5LOThjOGcveUtsQ2l6TUo3c0kuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTk3MjA1Yzk1ZTVjYzljY2ViOThiMjY4YjY5NTAxYzUwJnR5cGU9YWxidW0[/img2][img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTIxLnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvaFp1aGV4RFJzajhYdFpyWWEyam9nMWdfZGRLVnY1dGpFSXNjTGcvRkQxTl9UeEcxNFUuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTAwODg3NmFiYzQ5MWVjY2E3MmYzZmIzNzhmNzA0NTRjJnR5cGU9YWxidW0[/img2][img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTEzLnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvYVRLS1M5NVRqeHhVSFpPSl9BSUhjbkxWVHVkUFg2cmVfVEhxQ1EvS2QwUkZVNWdRM3MuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTk3ZjZiZGViNGE1ZDc2NjYxOTNmOThkYzYyN2IzNDg3JnR5cGU9YWxidW0[/img2][img2]aHR0cHM6Ly9zdW45LTM5LnVzZXJhcGkuY29tL2ltcGcvNFREWjk5LWRqTW1Ndk9uZDEzMkpMN2dySmxnZHBlREFGbmhqMkEvUGVraHN3RzM0Y2cuanBnP3NpemU9ODEweDEwODAmcXVhbGl0eT05NSZzaWduPTY0MWI1MDkxNjRmNmQ0NDU3YTgwNDI1YTk2NGNjOWYzJnR5cGU9YWxidW0[/img2]
Отредактировано Йолка (2023-06-12 09:19)
Поделиться312023-06-13 18:16
- Всемогущий
- Сообщений: 21931
- Текущее настроение:
- Уважение: [+627/-10]
- Позитив: [+1063/-0]
- Награды:
- Провел на форуме:
2 месяца 4 дня - Последний визит:
2023-07-17 21:23
Йолка написал(а):
Для меня до сих пор это просто взрослая и не совсем понятная сказка.
Следовательно, ты не добрый молодец)
Похожие темы
| Тест "Мастер и Маргарита" | Тесты | 2016-11-21 |
| Света Светикова. | Фан-клуб | 2020-09-20 |
| Вы боитесь умереть? | Мир психологии и философии | 2023-11-25 |
| Лучшее произведение в русской литературе на Ваш взгляд | Мир книг | 2022-01-19 |
| Анкета. Вся правда о форумчанах | Знакомимся друг с другом | 2019-04-24 |